Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Jan Šťastný - Tommy Hinkley (Jay Selby), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Ota Nutz (titulky)
Epizodní role: Kamila Špráchalová - Lisa Edelstein (Lynne Stoddardová), Otmar Brancuzský - Art Evans (Ike), Kateřina Petrová - Kerri Green (Stacey), Luboš Bíža - Jack Kenny (číšník), Dana Hradiláková - Estelle Harris (Barryho matka), Milan Slepička - Richard Roat (Phillip), Ivana Měřičková - Jodi Carlisle (prodavačka) + Carol Ann Susi (pasažérka), Jan Vlasák - Paul Dooley (Gus Stemple), Dana Syslová - Nancy Dussault (Theresa Stemple), Radek Škvor - Spencer Klein (Ryan Devanow), Pavel Kříž - Patrick Warburton (Sam), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Howie), Jiří Knot - Michael Richards (Kramer), Jiří Plachý - Paxton Whitehead (Hal Conway), Olga Želenská - Judy Geeson (Maggie Conwayová), Jindřich Hinke - Gregory Paul Martin (Andrew) + (komentář v tv), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Ursula Buffayová), Jaromír Meduna - John Pankow (Ira Buchman), Jana Hermachová - Susan Blommaert (slečna Grundy), Josef Šebek - William Newman (číšník) + Neil Vipond (kamarád) + Parley Baer (manžel) + Lou Cutell (Eddie), Simona Prasková - Laura Waterbury (žena hledající klobouk), Ivo Novák - James W. Sudik (Irwin) + Phil LaMarr (Marshall), Lenka Horáková - Annie Abbott (kamarádka) + Donna Pieroni (masérka), Jiří Zavřel - Murphy Dunne (Ned), Lumír Olšovský - Charles Shaughnessy (Michael), Antonín Molčík - Jerry Lewis (Freddy Statler), Iveta Dušková - Meagen Fay (Connie), Luděk Čtvrtlík - Steven Wright (Warren Mermelman), Karel Richter - Louis Zorich (Burt Buchman), Jana Felčárková - Maria Pitillo (Mimi), Stanislav Fišer - Regis Philbin (Regis Philbin), Marie-Luisa Váchová - Joy Philbin (Joy Philbin), Růžena Merunková - Barbara Feldon (Diane 'špionka' Caldwellová), Jan Szymik - Rick Rossovich (Sherman Williams)
Překlad: Petr Vacek, Světlana Rírová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Hana Heklová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková, Eliška Burešová
Výroba: Marcela Ješetová
Režie: Ivan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
.........................................................................................................................................
2. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Jaromír Meduna - John Pankow (Ira Buchman), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Ota Nutz (titulky)
Epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Steven Wright (Warren Mermelman), Stanislav Lehký - Jerry Adler (Seržant Panino), Jitka Moučková - Nancy Kerr (Janey Becknerová), Kateřina Lojdová - Lisa Kudrow (Ursula Buffayová), Lucie Kožinová, Jiří Knot - Valente Rodriguez (zřízenec Harold), Jan Schánilec - Louis Zorich (Burt Buchman), Zdeněk Mahdal - Ken Jenkins (Jack Farrer), Ivan Jiřík - Larry Miller (Lou Bonaparte), Ladislav Novák - David Ellzey (Saul Beckner) + Cameron Thor (Rick) + David Berón (Nick), Monika Žáková - Marva Hicks (Remy) + Robin Bartlett (Debbie Buchmanová), Radek Škvor - Spencer Klein (Ryan Devanow), Zdeněk Dolanský - John Fleck (Ricky), Jindřich Hinke - David Bertucci (cestující v metru), Jana Mařasová - Cyndi Lauper (Marianne Lugasso), Dalimil Klapka - Jerry Adler (pan Wicker), Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová), Kamila Špráchalová - Andrea Elson (Joanne), Libuše Švormová - Penny Fuller (Theresa Stempleová), Jiří Klem - Ivory Ocean (Issac), Olga Želenská - Judy Geeson (Maggie Conwayová), Jaroslav Vlach - George Petrie (Sid), Jiří Prager - Jim Piddock (Hal Conway), Pavel Šrom
Překlad: Alexandra Jeremičová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Hana Heklová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
.........................................................................................................................................
3. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Jaroslav Hausdor (titulky)
Epizodní role: Dalimil Klapka - Jerry Adler (pan Wicker), Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová), Libuše Švormová - Carol Burnett (Theresa Stempleová), Lucie Kožinová - Lisa Kudrow (Ursula Buffayová) + Judy Geeson (Maggie Conwayová), Jiří Prager - Jim Piddock (Hal Conway), Soběslav Sejk - Louis Zorich (Burt Buchman), Jan Szymik - Iqbal Theba (taxikář), Stanislav Lehký - George Wallace (promítač) + Patrick Cronin (poštovní doručovatel) + Lyle Lovett (Lenny), Vítězslav Bouchner - Rudy Giuliani (Rudy Giuliani), Vladimír Brabec - Carl Reiner (Alan Brady), Jana Mařasová - Cyndi Lauper (Marianne Lugasso), Luděk Čtvrtlík (komentář v televizi), Zdeněk Hruška - Eric Stoltz (Alan Tofsky), Jan Hanžlík - Jon Polito (Ralphy), Miluše Dreiseitlová - Debra Mooney (sestra Dorothea), Monika Žáková - Robin Bartlett (Debbie Buchmanová)
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Hana Heklová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
.........................................................................................................................................
4. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Jaroslav Hausdor (titulky)
Epizodní role: Ivo Novák - Wayne Wilderson (jednatel banky), Matěj Hádek - Mark Schiff (Leo), Zdeněk Hruška - Hank Azaria (Nat Ostertag), Karel Richter - Edward Asner (Zigmund Klarik), Rostislav Čtvrtlík - Julian Stone (dr. Griffin), Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová), Monika Žáková - Robin Bartlett (Debbie Buchmanová)
Překlad: Alexandra Jeremičová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Hana Heklová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslav Rež
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
.........................................................................................................................................
5. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Jaroslav Hausdor (titulky)
Epizodní role: Lucie Kožinová - Suzie Plakson (Dr. Joan Golfinosová), Dalimil Klapka - Jerry Adler (pan Wicker), Monika Žáková - Robin Bartlett (Debbie Buchmanová), Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová) + Fritzi Burr (zákaznice v obchodu Klarik), Jaroslava Brousková [3. díl] / Petra Jindrová [11., 23., 24. díl] - Mo Gaffney (Dr. Sheila Kleinmanová), Zdeněk Hruška - Hank Azaria (Nat Ostertag), Tomáš Juřička - Jeff Garlin (Marvin), Libuše Švormová - Carol Burnett (Theresa Stempleová), Natálie Topinková - Lisa Kudrow (Ursula Buffayová), Alexej Pyško - Bruce Willis (Bruce Willis), Stanislav Lehký - Christian Clemenson (Jared), Marek Libert - Nick Jameson (Belgičan), Karel Richter - Edward Asner (Zigmund Klarik), Ivo Novák - Kevin Bacon (Kevin Bacon) Václav Knop - Steven Gilborn (profesor Tomassi), Petr Gelnar - Dale Godboldo (student filmu), Ivana Andrlová - Melanie Mayron (astroložka Dorie), Marcel Rošetzký - Roy Fegan (manažer obchodu Klarik), Soběslav Sejk - Louis Zorich (Burt Buchman), Lubomír Lipský - Len Lesser (strýc Arnold), Milan Slepička - Shecky Greene (strýc Marty)
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Hana Heklová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
.........................................................................................................................................
6. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Jaroslav Hausdor (titulky)
Epizodní role: Jiří Prager - Paxton Whitehead (Hal Conway), Jan Schánilec, Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová), Monika Žáková - Robin Bartlett (Debbie Buchmanová), Libuše Švormová - Carol Burnett (Theresa Stempleová), Natálie Topinková - Lisa Kudrow (Ursula Buffayová), Oldřich Vízner - Nathan Lane (Nathan Twilley)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jana Kopecká
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2002
.........................................................................................................................................
7. SÉRIE
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Jaromír Meduna - John Pankow (Ira Buchman), Alena Vránová - Cynthia Harris (Sylvia Buchmanová), Vendulka Křížová - Anne Ramsay (Lisa Stempleová), Martina Hudečková - Leila Kenzle (Fran Devanowová), Vlastimil Zavřel - Richard Kind (Dr. Mark Devanow), Alexander Hemala (titulky)
Epizodní role: Lucie Kožinová - Ana Gasteyer (žena cvičící jógu), Alena Vránová - Madeline Lee (Mama), Vilém Udatný - Skipp Sudduth (stavební dělník #1) + Max Wright (muž ve výtahu), Svatopluk Schuller - Julio Monge (stavební dělník #2) + David Patrick Kelly (taxikář s kuřetem) + Kim Chan (číšník) + Adam Dannheisser (telefonující muž) + Phill Lewis (Jason Disbrow), Zdeněk Dolanský - Kevin Daniels (stavební dělník #3) + Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Libuše Švormová - Karen Gibson (prodavačka #2) + Carol Burnett (Theresa Stempleová), Natálie Topinková - Janet Zarish (prodavačka #1) + Lisa Kudrow (Ursula Buffayová), Jiří Prager - Paxton Whitehead (Hal Conway), Tomáš Borůvka - Phill Lewis (Jim Weaver), Monika Žáková - Robin Bartlett (Debbie Buchmanová),Vladimíra Včelná - Janeane Garofalo (Mabel Buchman), Inka Šecová (hračka), Oldřich Vízner - Fred Willard (Henry Vincent)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jana Kopecká
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2003
.........................................................................................................................................
Zatím nezařazený dabér: Václav Postránecký (v 1., 2. a 3. sérii nedabuje)
hlasem) čte titulky v prvních dvou sériích, od třetí do šesté pak nedávno objevený Jaroslav Hausdor a v poslední opravdu Alexandr Hemala.
